Vladimir Maiakovski - Ceva despre Petersburg

De pe-acoperiş curg lacrimi în uluc,
spre palma râului schiţând o hartă;
iar în ceruri, buze ţuguiate sug
din vinete mamele ca de piatră.

Şi bolta - iată - limpede e, clară:
spre ţărmul unde marea se arată,
un beduin plouat mână-a povară
cămila Nevei, dublu cocoşată.


din vol. "Eu şi Napoleon" - Editura "Ideea Europeană" - Bucureşti - 2008 
traducere Leo Butnaru