Cecilia Meireles - Sugestie (Sugestăo)

De-ar fi toate aşa:
senine, placide, fidele.

Ca floarea, ce se împlineşte
şi nu-ntreabă.

Ca unda, ce se-avântă
fără vreun interes.

Ca luna, ce-i cuprinde egal
pe vivacii înamoraţi
şi pe soldaţii dezvieţuiţi.

Ca aerul acestei nopţi,
susurând mut,
plin de renaşteri şi petale.

Ca piatra inertă, ce-şi poartă
întârziatul destin.

Şi nu diferit de norul de pe cer,
vaporos şi fermecător,
ce din nefacere-i făcut.

Tot aşa cicada mistuindu-se-n cântări,
tot aşa cămila rumegându-şi solitudinea,
tot aşa pasărea-n zbor spre capătul lumii,
şi boul ce cu inocenţă purcede spre moarte.

De-ar fi toate aşa:
senine, placide, fidele.

Nu ca noi.

(1945),

traducere de Paul Abucean