Edward Estlin Cummings - Bătrîna Scumpa Mea Etcetera

Bătrîna scumpa mea etcetera
mătuşa lucia în timpul ultimului

război ştia şi pe deasupra
mai şi spunea atît de bine
de ce se bate toată

lumea,
sora mea
isabella tricotase sute
(şi
sute) de şosete pentru-a nu
mai vorbi de cămăşi scufiţe antipureci

etcetera mănuşi cu-un deget etcetera
mama spera

că voi muri etcetera
ca un erou se înţelege tatăl meu
răguşise tot spunînd că e
un privilegiu numai dacă-ar fi putut
în timpu-acesta eu

însumi etcetera eram culcaţi fără
o vorbă în noroiu-afund şi

cetera

(visînd
şi
cetera, la
surîsurile Tale
la ochi genunchi şi la Etcetera)