Pages

Subscribe:

Ads 468x60px

...Păşiţi încet... se citeşte...

Osip Mandelştam –Tristia

 


 

Am învăţat din arta despărţirii

În tânguielile din noapte, despletite.

Rumegă boi, durează aşteptarea

Ultima oră de vegheri urbane.

Urmez ritualul acelei nopţi, cocoşii,

Când, ridicând a durerii povară de drumeţ

Priveau în depărtare ochii plânşi

Şi bocetele femeilor se-amestecau în cânt de muze.

 

Cine poate şti, când „despărţire” se aude,

Ce fel de despărţire ne aşteaptă?

Ce ne aduce a cocoşilor strigare

În timp ce pe acropole arde focul?

Şi-n zorii unei alte vieţi, necunoscute,

Când boul rumegă încet în staul

De ce cocoşul vestitor de viaţă nouă,

Pe zidul din oraş din aripi bate?

 

Şi venerez banalitatea urzelii:

Suveica se strecoară, zumzăie fusul.

Priveşte: în întâmpinare, ca puful lebedei,

În zbor coboară Delia, desculţă!

O temei frugal al vieţii noastre,

Cât de săracă-i limba bucuriei!

Toate au fost cândva, s-or repeta iar toate,

Şi dulce-i numai clipa reîntâlnirii.

 

Aşa să fie, dar: o figurină transparentă

Zace pe tipsia cea de lut, curată,

Ca o blăniţă de veveriţă desfăcută,

Priveşte fata, aplecată peste ceară.

Nu ne e dat ca să ghicim Erebul grec,

Pentru femei e ceara, pentru bărbaţi arama.

Ni-s sorţii puşi în joc numai în lupte,

Iar lor li-i dat ghicind să moară

 

Trad. Marina Vraciu