Numai libertatea aceasta ne-ngăduie
Zeii: să ne plecăm voința
Sub stăpânirea lor.
Și cel mai bine e să facem așa,
Pentru că numai în iluzia libertății
Există libertatea.
Nu în mod diferit fac zeii, cărora
Un destin etern le incumbă,
În intima și străvechea lor
Convingere calmă
Că duc o viață liberă și divină.
Noi imitându-i pe zei,
La fel de puțin liberi ca și ei în Olimp,
Precum cel care-n nisip
Înalță castele ca să-și bucure văzul,
Ne-nălțăm viața,
Iar zeii vor ști să ne fie recunoscători
Pentru că suntem ca ei.
30.07.1914
Trad. Ștefan Augustin Doinaș
