Bună ziua...
Bună ziua trandafirule, ce pe
undeva tu îmbălsămezi aerul
cu parfumul tău
Bună ziua apă, ce curgi cine
știe pe unde
Bună ziua pădure, ce undeva
tu cânți
Bună ziua...bună ziua
Greieri, fluturi,
păsări...bună ziua
Un adorator al dimineții vă
trimite ochii lui
Într-o insulă singuratecă-un
fel de leagăn maritim-
Este o guriță care vă cheamă
Sunt două mânuțe atârnate
Este o îmbrățișare fără
păpușă.
O trandafirule și pădure și
apă...
Tatăl n-are decât cătușe
n-are decât prundișuri și
ghimpi
o trandafirule și pădure și
apă
începeți-vă povestea
voastră...
Rostogoliți-o spre Trikeri.
Rostogoliți-o
Și flecăriți în jurul
cuibului său
Ce rămâne tăcut și ea va râde
Va bate din mânuțe și va râde
Că n-a-mplinit încă cinci
ani.
(Makronisos, 1947-1953)
Trad. Marin Sorescu și
Andreas Rados
